Nouveautés : Sa fièvre ,les rumeurs de Taiwan .

un ami proche est entré en contact avec le quotidien et le site de nouvelles en ligne Sankei avec le Sport (Sanspo) apparemment de Sawajiri qui a révélé qu'elle est en réalité toujours à Tokyo où elle reçoit le traitement médical pour ce qui semble être plus mauvais que juste un froid simple avec la forte fièvre comme annoncé il y a un mois.
Depuis lors elle a reçu le traitement médical à un hôpital à Tokyo et reste actuellement à l'endroit(la place) d'un ami pour améliorer sa condition. Le stress(l'accent) semble être la raison principale de sa mauvaise forme, selon son docteur.
Son ami a aussi fait des remarques de l'article d'un certain tabloïde du soir qui a revendiqué avoir découvert Sawajiri ensemble avec son ex-mari perspectif à Taïwan et a commencé la rumeur "de réconciliation". "Cela doit avoir été une autre personne. Elle ne va absolument pas aussi réconcilier(concilier) avec Takashiro," cette personne a dit à Sanspo et a plus loin révélé que Sawajiri semble toujours avoir un désir fort au retour comme une actrice. Cependant, elle veut prendre ses propres décisions et ne veut pas se lier à une agence spécifique avec un contrat. Il n'est pas clair si cela signifie qu'elle va toujours signer avec Avex ou pas, mais au moins il contredit le "mettant à la retraite comme l'actrice" les rumeurs qui ont fait surface aujourd'hui aussi.

source : Traduction de ESN erika sawajiri.net (j'ai coupé un peu l'article )

Franchement, le fait qu'elle soit à l'hôpital pour une simple grippe me semble un peu gros, surtout que ça commence à faire un moment, alors ça ne m'étonnerait pas qu'elle ait une maladie plus grave (sans pour autant que ce soit quelque chose de terrible). Je pense juste qu'elle ne veut pas que tout le monde soit au courant, et je la comprends, après tout ça touche à son domaine privé et tout le monde pourrait faire des conclusions hâtives!

Si ça vient du stress, c'est peut-être qu'elle se met un peu trop la pression pour son come-back, et là aussi je la comprends, car après tant d'absence, et l'histoire de la promo de "Closed Note" qui n'est apparemment toujours pas passée, elle doit vraiment vouloir faire les choses biens, surtout que le métier d'actrice doit lui sembler lointain, après tout ce temps sans le pratiquer!
Enfin bon, j'ai juste hâte de la revoir en forme et dans un drama !